Psalms 5:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ تُبَارِكُ المُسْتَقِيمِينَ يَا اللهُ ، فَكَأنَّكَ سِيَاجٌ يُحِيطُ بِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وَليَفرَحْ جَميعُ المُعتَصِمينَ بِكَ، ولْيُهَلِّلوا لِلأَبَد. أَنتَ تُظَلِّلُهم فيَبتَهِجُ بِكَ مَن يُحِبُّونَ ٱسمَكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ يَا رَبُّ تُبَارِكُ الصَّالِحَ، وَتُحِيطُهُ بِرِضَاكَ كَتُرْسٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيفرحَ جميعُ المُحتمينَ بِكَ وإلى الأبدِ يُرَنِّمونَ لكَ. تُظَلِّلُهُم فيَبتَهِجونَ بكَ لأِنَّهُم يُحِبُّونَ ا سمَكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّكَ أَنْتَ تُبَارِكُ ٱلصِّدِّيقَ يَا رَبُّ. كَأَنَّهُ بِتُرْسٍ تُحِيطُهُ بِٱلرِّضَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّكَ أنتَ تُبارِكُ الصِّدّيقَ يا رَبُّ. كأنَّهُ بتُرسٍ تُحيطُهُ بالرِّضا.
Arabic Bible ERV 2009	حِينَ تُبارِكُ المُستَقِيمِينَ يا اللهُ، فَكَأنَّكَ سِياجٌ يُحِيطُ بِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأنك أنت يارب تبارك البار وتطوقه بترس رضاك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّكَ أَنْتَ يَارَبُّ تُبَارِكُ الْبَارَّ وَتُطَوِّقُهُ بِتُرْسِ رِضَاكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ يَا رَبُّ تُبَارِكُ الصَّالِحَ، وَتُحِيطُهُ بِرِضَاكَ كَتُرْسٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانك انت تبارك الصدّيق يا رب. كانه بترس تحيطه بالرضا
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حِينَ تُبَارِكُ المُسْتَقِيمِينَ يَا اللهُ ، فَكَأنَّكَ سِيَاجٌ يُحِيطُ بِهِمْ.