Psalms 49:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَحَدَّثُ فَمِي بِتَعَالِيمِ حِكْمَةٍ وَفَهمٍ كُنْتُ قَدْ تَأمَّلْتُهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يا بَني العامَّةِ ويا بَني الخاصَّة، الغَنِيَّ والفَقيرَ على السَّواء.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كَلَامُ فَمِي فِيهِ حِكْمَةٌ، وَخَوَاطِرُ قَلْبِي فِيهَا فَهْمٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الأشرافِ والوُضَعاءِ جميعا، والأغنياءِ والبُؤساءِ على السَّواءِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَمِي يَتَكَلَّمُ بِٱلْحِكَمِ، وَلَهَجُ قَلْبِي فَهْمٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فمي يتَكلَّمُ بالحِكَمِ، ولهَجُ قَلبي فهمٌ.
Arabic Bible ERV 2009	يَتَحَدَّثُ فَمِي بِتَعالِيمَ حِكمَةٍ وَفَهمٍ كُنتُ قَدْ تَأمَّلْتُها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ينطق فمي بالحكمة، وخواطر قلبي بالفهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَنْطِقُ فَمِي بِالْحِكْمَةِ، وَخَوَاطِرُ قَلْبِي بِالْفَهْمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كَلَامُ فَمِي فِيهِ حِكْمَةٌ، وَخَوَاطِرُ قَلْبِي فِيهَا فَهْمٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَحَدَّثُ فَمِي بِتَعَالِيمِ حِكْمَةٍ وَفَهمٍ كُنْتُ قَدْ تَأمَّلْتُهَا.