Psalms 48:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَالرِّيحِ الشَّرقِيَّةِ الَّتِي تُحَطِّمُ السُّفُنَ العَظِيمَةَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَخَذتهم هُناكَ الرِّعدَة، كما يأخُذُ المَخاضُ الوالِدَة.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنْتَ حَطَّمْتَهُمْ كَمَا تَفْعَلُ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ بِالسُّفُنِ التِّجَارِيَّةِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أخَذَتْهُم هُناكَ الرِّعْدةُ وتَوَجَّعوا كالّتي تَلِدُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بريحٍ شَرقيَّةٍ تكسِرُ سُفُنَ ترشيشَ.
Arabic Bible ERV 2009	كَالرِّيحِ الشَّرقِيَّةِ الَّتِي تُحَطِّمُ السُّفُنَ العَظِيمَةَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تحطم سفن ترشيش بريح شرقية.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُحَطِّمُ سُفُنَ تَرْشِيشَ بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنْتَ حَطَّمْتَهُمْ كَمَا تَفْعَلُ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ بِالسُّفُنِ التِّجَارِيَّةِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بريح شرقية تكسر سفن ترشيش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَالرِّيحِ الشَّرقِيَّةِ الَّتِي تُحَطِّمُ السُّفُنَ العَظِيمَةَ.