Psalms 48:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	القُدْسُ جَمِيلَةُ الِارتِفَاعِ، وَهِيَ فَرَحُ لِلأرْضِ كُلِّهَا. جَبَلُ صِهْيَوْنُ كَقِمَّةِ صَافُونَ. القُدْسُ مَدِينَةُ المَلِكِ العَظِيمِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الرَّبُّ عَظيمٌ وجَديرٌ بِالتَّسبيحِ الكَثير، في مَدينَةِ إِلٰهِنا، جَبَلِ قُدسِه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْجَبَلُ الْمُقَدَّسُ جَمِيلٌ وَمُرْتَفِعٌ، وَيُفَرِّحُ كُلَّ الْأَرْضِ إِلَى أَقْصَى الشَّمَالِ، هُوَ مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	الرّبُّ عظيمٌ ولَه التَّهليلُ في مدينةِ إلهِنا، في جبَلِهِ المُقدَّسِ‌،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	جَمِيلُ ٱلِٱرْتِفَاعِ، فَرَحُ كُلِّ ٱلْأَرْضِ، جَبَلُ صِهْيَوْنَ. فَرَحُ أَقَاصِي ٱلشِّمَالِ، مَدِينَةُ ٱلْمَلِكِ ٱلْعَظِيمِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	جَميلُ الِارتِفاعِ، فرَحُ كُلِّ الأرضِ، جَبَلُ صِهيَوْنَ. فرَحُ أقاصي الشِّمالِ، مدينةُ المَلِكِ العظيمِ.
Arabic Bible ERV 2009	القُدسُ جَمِيلَةُ الارتِفاعِ، وَهِيَ فَرَحُ لِلأرْضِ كُلِّها. جَبَلُ صِهْيَوْنُ كَقِمَّةِ صافُونَ. القُدسُ مَدِينَةُ المَلِكِ العَظِيمِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جبل صهيون جميل في شموخه، (هو) فرح كل الأرض حتى أقاصي الشمال. هو مدينة الملك العظيم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَبَلُ صِهْيَوْنَ جَمِيلٌ فِي شُمُوخِهِ، (هُوَ) فَرَحُ كُلِّ الأَرْضِ حَتَّى أَقَاصِي الشَّمَالِ. هُوَ مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْجَبَلُ الْمُقَدَّسُ جَمِيلٌ وَمُرْتَفِعٌ، وَيُفَرِّحُ كُلَّ الْأَرْضِ إِلَى أَقْصَى الشَّمَالِ، هُوَ مَدِينَةُ الْمَلِكِ الْعَظِيمِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	جميل الارتفاع فرح كل الارض جبل صهيون. فرح اقاصي الشمال مدينة الملك العظيم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	القُدْسُ جَمِيلَةُ الِارتِفَاعِ، وَهِيَ فَرَحُ لِلأرْضِ كُلِّهَا. جَبَلُ صِهْيَوْنُ كَقِمَّةِ صَافُونَ. القُدْسُ مَدِينَةُ المَلِكِ العَظِيمِ.