Psalms 48:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَأمَّلُوا أسوَارَهَا وَتَغَزَّلُوا بِقُصُورِهَا، لِكَي تُحَدِّثُوا عَنْهَا أجيَالًا قَادِمَةً.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طوفوا بِصِهْيونَ ودوروا حَولَها، وٱحْصوا بُروجَها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَأمَّلُوا أَسْوَارَهَا الْمَنِيعَةَ، وَشَاهِدُوا حُصُونَهَا، لِتُخْبِرُوا الْأَجْيَالَ الْمُقْبِلَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	طُوفُوا بِصهيَونَ ودُوروا حَولَها، وعُدُّوا الأبراجَ الّتي فيها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ضَعُوا قُلُوبَكُمْ عَلَى مَتَارِسِهَا. تَأَمَّلُوا قُصُورَهَا لِكَيْ تُحَدِّثُوا بِهَا جِيلًا آخَرَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ضَعوا قُلوبَكُمْ علَى مَتارِسِها. تأمَّلوا قُصورَها لكَيْ تُحَدِّثوا بها جيلًا آخَرَ.
Arabic Bible ERV 2009	تَأمَّلُوا أسوارَها وَتَغَزَّلُوا بِقُصُورِها، لِكَي تُحَدِّثُوا عَنها أجيالاً قادِمَةً.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تفرسوا في متاريسها وتأملوا قصور ها لتخبروا بها الأجيال القادمة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَفَرَّسُوا فِي مَتَارِيسِهَا وَتَأَمَّلُوا قُصُورَ هَا لِتُخْبِرُوا بِهَا الأَجْيَالَ الْقَادِمَةَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَأمَّلُوا أَسْوَارَهَا الْمَنِيعَةَ، وَشَاهِدُوا حُصُونَهَا، لِتُخْبِرُوا الْأَجْيَالَ الْمُقْبِلَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَأمَّلُوا أسوَارَهَا وَتَغَزَّلُوا بِقُصُورِهَا، لِكَي تُحَدِّثُوا عَنْهَا أجيَالًا قَادِمَةً.