Psalms 48:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ النَّاسَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ يَبْتَهِجُونَ، وَلَيْتَ مُدُنَ يَهُوذَا تَبْتَهِجُ بِأحكَامِكَ الصَّالِحَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَسبِحَتُكَ يا أَللهُ مِثلُ ٱسمِكَ، تَبلُغُ أَقاصِيَ أَرضِكَ. يَمينُكَ مَمْلوءَةٌ بِرًّا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَفْرَحُ الْجَبَلُ الْمُقَدَّسُ، وَتَبْتَهِجُ مُدُنُ يَهُوذَا بِسَبَبِ أَحْكَامِكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	التَّهليلُ لكَ مِثلَ ا سمِكَ يَصِلُ الى أقاصي الأرضِ، ويمينُكَ مَملوءةٌ بالعَدلِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَفْرَحُ جَبَلُ صِهْيَوْنَ، تَبْتَهِجُ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يَفرَحُ جَبَلُ صِهيَوْنَ، تبتَهِجُ بَناتُ يَهوذا مِنْ أجلِ أحكامِكَ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَ النّاسَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ يَبتَهِجُونَ، وَلَيتَ مُدُنَ يَهُوذا تَبتَهِجُ بِأحكامِكَ الصّالِحَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليفرح جبل صهيون ولتبتهج بنات يهوذا من أجل أحكام قضائك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَفْرَحْ جَبَلُ صِهْيَوْنَ وَلْتَبْتَهِجْ بَنَاتُ يَهُوذَا مِنْ أَجْلِ أَحْكَامِ قَضَائِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَفْرَحُ الْجَبَلُ الْمُقَدَّسُ، وَتَبْتَهِجُ مُدُنُ يَهُوذَا بِسَبَبِ أَحْكَامِكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يفرح جبل صهيون تبتهج بنات يهوذا من اجل احكامك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ النَّاسَ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ يَبْتَهِجُونَ، وَلَيْتَ مُدُنَ يَهُوذَا تَبْتَهِجُ بِأحكَامِكَ الصَّالِحَةِ.