Psalms 48:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا ذَاعَ اسْمُكَ، لِيُذَعْ تَسْبِيحُكَ فِي كُلِّ الأرْضِ أيْضًا. لِيَعْرِفِ الجَمِيعُ أنَّكَ مُمتَلِئٌ بِالبِرِّ وَالصَّلَاحِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَللَّهُمَّ تَأَمَّلنا في رَحمَتِكَ، في وَسَطِ هَيكَلِكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ، مِثْلُ اسْمِكَ يَبْلُغُ حَمْدُكَ إِلَى آخِرِ الْأَرْضِ، لِأَنَّ يَمِينَكَ مَلْآنَةٌ صَلَاحًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ذكَرْنا رَحمَتكَ يا اللهُ في داخِل هَيكلِكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	نَظِيرُ ٱسْمِكَ يَا ٱللهُ تَسْبِيحُكَ إِلَى أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلْآنَةٌ بِرًّا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	نَظيرُ اسمِكَ يا اللهُ تسبيحُكَ إلَى أقاصي الأرضِ. يَمينُكَ مَلآنَةٌ برًّا.
Arabic Bible ERV 2009	وَكَما ذاعَ اسْمُكَ، لِيُذَعْ تَسبِيحُكَ فِي كُلِّ الأرْضِ أيضاً. لِيَعرِفِ الجَمِيعُ أنَّكَ مُمتَلِئٌ بِالبِرِّ وَالصَّلاحِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تسبيحك ياالله مثل اسمك يبلغ أقاصي الأرض. يمينك ملآنة صلاحا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَسْبِيحُكَ يَااللهُ مِثْلُ اسْمِكَ يَبْلُغُ أَقَاصِي الأَرْضِ. يَمِينُكَ مَلآنَةٌ صَلاَحاً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ، مِثْلُ اسْمِكَ يَبْلُغُ حَمْدُكَ إِلَى آخِرِ الْأَرْضِ، لِأَنَّ يَمِينَكَ مَلْآنَةٌ صَلَاحًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَكَمَا ذَاعَ اسْمُكَ، لِيُذَعْ تَسْبِيحُكَ فِي كُلِّ الأرْضِ أيْضًا. لِيَعْرِفِ الجَمِيعُ أنَّكَ مُمتَلِئٌ بِالبِرِّ وَالصَّلَاحِ.