Psalms 46:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى لَوْ هَاجَتِ البِحَارُ وَمَاجَتْ وَهَزَّ كِبرِيَاؤُهَا الجِبَالَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِذٰلك لا نَخْشى إِذا الأَرضُ تَقَلَّبَت، والجِبالُ في جَوفِ البِحارِ تَزَعزَعَت،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَلَوْ هَاجَتْ وَثَارَتْ مِيَاهُهَا، وَلَوْ تَزَلْزَلَتِ الْجِبَالُ مِنْ عُنْفِ هَيَجَانِهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فلا نخافُ وإنْ تزحزحتِ الأرضُ، ومالَتِ الجِبالُ إلى قلبِ البِـحارِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَعِجُّ وَتَجِيشُ مِيَاهُهَا. تَتَزَعْزَعُ ٱلْجِبَالُ بِطُمُوِّهَا. سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تعِجُّ وتَجيشُ مياهُها. تتَزَعزَعُ الجِبالُ بطُموِّها. سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى لَو هاجَتِ البِحارُ وَماجَتْ وَهَزَّ كِبرِياؤُها الجِبالَ. سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تهيج وتزبد مياهها؛ تتزلزل الجبال من عنف جيشانها.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَهِيجُ وَتُزْبِدُ مِيَاهُهَا؛ تَتَزَلْزَلُ الْجِبَالُ مِنْ عُنْفِ جَيَشَانِهَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَلَوْ هَاجَتْ وَثَارَتْ مِيَاهُهَا، وَلَوْ تَزَلْزَلَتِ الْجِبَالُ مِنْ عُنْفِ هَيَجَانِهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تعج وتجيش مياهها. تتزعزع الجبال بطموها. سلاه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى لَوْ هَاجَتِ البِحَارُ وَمَاجَتْ وَهَزَّ كِبرِيَاؤُهَا الجِبَالَ.