Psalms 45:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَكُونُ لَكَ أبْنَاءٌ كَثِيرُونَ يَا مَلِكِي وَرَثَةً لِعَرشِ آبَائِكَ، يَكُونُونَ أُمَرَاءَ عَبْرَ الأرْضِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يُزفَفْنَ بِفَرَحٍ وٱبتِهاج، ويَدخُلْنَ إِلى قَصرِ المَلِك.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُ لَكَ أَوْلَادٌ يَخْلِفُونَ آبَاءَكَ، وَتَجْعَلُهُمْ أُمَرَاءَ فِي كُلِّ الْبِلَادِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يزْفُفْنَها بِفرَحٍ وا بتِهاجٍ ويُدخِلْنَها قصرَهُ المَلكيَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عِوَضًا عَنْ آبَائِكَ يَكُونُ بَنُوكَ، تُقِيمُهُمْ رُؤَسَاءَ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عِوَضًا عن آبائكَ يكونُ بَنوكَ، تُقيمُهُمْ رؤَساءَ في كُلِّ الأرضِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَكُونُ لَكَ أبناءٌ كَثِيرُونَ يا مَلِكِي وَرَثَةً لِعَرشِ آبائِكَ، يَكُونُونَ أُمَراءَ عَبرَ الأرْضِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يصبح أبناؤك يوما ملوكا كآبائهم فيتربعون على عروش في كل الأرض.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يُصْبِحُ أَبْنَاؤُكَ يَوْماً مُلُوكاً كَآبَائِهِمْ فَيَتَرَبَّعُونَ عَلَى عُرُوشٍ فِي كُلِّ الأَرْضِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	فَيَكُونُ لَكَ أَوْلَادٌ يَخْلِفُونَ آبَاءَكَ، وَتَجْعَلُهُمْ أُمَرَاءَ فِي كُلِّ الْبِلَادِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَكُونُ لَكَ أبْنَاءٌ كَثِيرُونَ يَا مَلِكِي وَرَثَةً لِعَرشِ آبَائِكَ، يَكُونُونَ أُمَرَاءَ عَبْرَ الأرْضِ.