Psalms 45:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُزَفُّ إلَى المَلِكِ فِي رِدَائِهَا المَنسُوجِ الجَمِيلِ. تَتْبَعُهَا صَاحِبَاتُهَا العَذَارَى اللَّوَاتِي أُحْضِرْنَ مَعَهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	بِنتُ المَلِكِ لِباسُها مِن نَسائِجِ الذَّهَب،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تُزَفُّ إِلَى الْمَلِكِ بِثِيَابٍ مُطَرَّزَةٍ، تَتْبَعُهَا وَصِيفَاتُهَا الْعَذَارَى قَادِمَاتٍ إِلَيْكَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المَجدُ لِبنتِ المَلِكِ في خِدْرِها، فَمِنْ نسيجِ الذَّهبِ ملابِسُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِمَلَابِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحْضَرُ إِلَى ٱلْمَلِكِ. في إِثْرِهَا عَذَارَى صَاحِبَاتُهَا. مُقَدَّمَاتٌ إِلَيْكَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بمَلابِسَ مُطَرَّزَةٍ تُحضَرُ إلَى المَلِكِ. في إثرِها عَذارَى صاحِباتُها. مُقَدَّماتٌ إلَيكَ.
Arabic Bible ERV 2009	تُزَفُّ إلَى المَلِكِ فِي رِدائِها المَنسُوجِ الجَمِيلِ. تَتبَعُها صاحِباتُها العَذارَى اللَّواتِي أُحْضِرْنَ مَعَها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تزف إلى الملك بحلل مطرزة، ووصيفاتها العذارى يتبعنها قادمات إليك في موكب حافل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تُزَفُّ إِلَى الْمَلِكِ بِحُلَلٍ مُطَرَّزَةٍ، وَوَصِيفَاتُهَا العَذَارَى يَتْبَعْنَهَا قَادِمَاتٍ إِلَيْكَ فِي مَوْكِبٍ حَافِلٍ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تُزَفُّ إِلَى الْمَلِكِ بِثِيَابٍ مُطَرَّزَةٍ، تَتْبَعُهَا وَصِيفَاتُهَا الْعَذَارَى قَادِمَاتٍ إِلَيْكَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها. مقدمات اليك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تُزَفُّ إلَى المَلِكِ فِي رِدَائِهَا المَنسُوجِ الجَمِيلِ. تَتْبَعُهَا صَاحِبَاتُهَا العَذَارَى اللَّوَاتِي أُحْضِرْنَ مَعَهَا.