Psalms 45:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالمَلِكُ يَشْتَهِي جَمَالَكِ. هُوَ الآنَ سَيِّدُكِ، فَانحَنِي لَهُ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِسمَعي يا بِنتُ وٱنظُري وأَميلي أُذُنَكِ، إِنسَي شَعبَكِ وبَيتَ أَبيكِ
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْمَلِكُ مَفْتُونٌ بِجَمَالِكِ، أَكْرِمِيهِ لِأَنَّهُ مَوْلَاكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ا سمعي يا ا بنَتي أُنظري وأميلي أُذُنَكِ، إنسَي شعبَكِ وبَيتَ أبـيكِ،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَيَشْتَهِيَ ٱلْمَلِكُ حُسْنَكِ، لِأَنَّهُ هُوَ سَيِّدُكِ فَٱسْجُدِي لَهُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فيَشتَهي المَلِكُ حُسنَكِ، لأنَّهُ هو سيِّدُكِ فاسجُدي لهُ.
Arabic Bible ERV 2009	فَالمَلِكُ يَشتَهِي جَمالَكِ. هُوَ الآنَ سَيِّدُكِ، فَانحَنِي لَهُ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فيشتهي الملك جمالك، لأنه هو سيدك فاسجدي له.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَيَشْتَهِيَ الْمَلِكُ جَمَالَكِ، لأَنَّهُ هُوَ سَيِّدُكِ فَاسْجُدِي لَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْمَلِكُ مَفْتُونٌ بِجَمَالِكِ، أَكْرِمِيهِ لِأَنَّهُ مَوْلَاكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَالمَلِكُ يَشْتَهِي جَمَالَكِ. هُوَ الآنَ سَيِّدُكِ، فَانحَنِي لَهُ!