Psalms 45:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا الفَتَاةُ العَزِيزَةُ، اسْمَعِينِي. انتَبِهِي وَافهَمِي، انسَي شَعْبَكِ وَبَيْتَ أبِيكِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِن بَينِ كَرائِمِكَ بَناتُ المُلوك، قامَت مَلِكَةٌ عن يَمينِكَ بِذَهَبِ أُوفير
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي وَقَرِّبِي أُذُنَكِ: اِنْسَيْ شَعْبَكِ وَدَارَ أَبِيكِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	المَلِكَةُ‌ بنتُ المُلوكِ عَنْ يَمينِكَ، وقَفَت في وَقارٍ بِذهَبِ أُوفيرَ‌.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَٱنْظُرِي، وَأَمِيلِي أُذُنَكِ، وَٱنْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ،
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِسمَعي يا بنتُ وانظُري، وأميلي أُذُنَكِ، وانسَيْ شَعبَكِ وبَيتَ أبيكِ،
Arabic Bible ERV 2009	أيَّتُها الفَتاةُ العَزِيزَةُ، اسْمَعِينِي. انتَبِهِي وَافهَمِي، انسَيْ شَعبَكِ وَبَيْتَ أبِيكِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اسمعي يابنت وانظري، وأرهفي إلي أذنك، وانسي شعبك وبيت أبيك
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْمَعِي يَابِنْتُ وَانْظُرِي، وَأَرْهِفِي إِلَيَّ أُذُنَكِ، وَانْسَيْ شَعْبَكِ وَبَيْتَ أَبِيكِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِسْمَعِي يَا بِنْتُ وَانْظُرِي وَقَرِّبِي أُذُنَكِ: اِنْسَيْ شَعْبَكِ وَدَارَ أَبِيكِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أيَّتُهَا الفَتَاةُ العَزِيزَةُ، اسْمَعِينِي. انتَبِهِي وَافهَمِي، انسَي شَعْبَكِ وَبَيْتَ أبِيكِ.