Psalms 44:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكَ تَخَلَّيتَ عَنَّا وَأخْزَيْتَنَا. وَرَفَضتَ أنْ تَخْرُجَ إلَى الحَرْبِ مَعَنَا!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	باللهِ هَلِّلْنا طَوالَ النَّهار، وٱسمَكَ نَحمَدُ على الدَّوام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَكِنَّكَ رَفَضْتَنَا وَأَهَنْتَنَا، وَلَمْ تَعُدْ تُرَافِقُ جُنُودَنَا إِلَى الْحَرْبِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فنَحنُ على الدَّوامِ نُهَلِّلُ لكَ ونحمَدُ إلى الأبدِ ا سمَكَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا، وَلَا تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لكنكَ قد رَفَضتَنا وأخجَلتَنا، ولا تخرُجُ مع جُنودِنا.
Arabic Bible ERV 2009	لَكِنَّكَ تَخَلَّيْتَ عَنّا وَأخْزَيْتَنا. وَرَفَضتَ أنْ تَخْرُجَ إلَى الحَرْبِ مَعَنا!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	غير أنك قد رذلتنا وأخجلتنا، ولم تعد ترافق جنودنا إلى الحرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	غَيْرَ أَنَّكَ قَدْ رَذَلْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا، وَلَمْ تَعُدْ تُرَافِقُ جُنُودَنَا إِلَى الْحَرْبِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَكِنَّكَ رَفَضْتَنَا وَأَهَنْتَنَا، وَلَمْ تَعُدْ تُرَافِقُ جُنُودَنَا إِلَى الْحَرْبِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَكِنَّكَ تَخَلَّيتَ عَنَّا وَأخْزَيْتَنَا. وَرَفَضتَ أنْ تَخْرُجَ إلَى الحَرْبِ مَعَنَا!