Psalms 44:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَ سُخْرِيَةِ وَإهَانَةِ العَدُوِّ السَّاعِي إلَى الِانْتِقَامِ مِنِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	عاري طولَ النَّهارِ أَمامي، والخَجَلُ يُغَطِّي وَجْهي
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بِسَبَبِ مَا أَسْمَعُهُ مِنْ سُخْرِيَةٍ وَشَتِيمَةٍ، وَلِأَنَّ الْعَدُوَّ يُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِمَ مِنِّي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَوَاني أمامي نهارا وليلا والخِزْيُ يكْسو وجهي
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مِنْ صَوْتِ ٱلْمُعَيِّرِ وَٱلشَّاتِمِ. مِنْ وَجْهِ عَدُوٍّ وَمُنْتَقِمٍ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مِنْ صوتِ المُعَيِّرِ والشّاتِمِ. مِنْ وجهِ عَدوٍّ ومُنتَقِمٍ.
Arabic Bible ERV 2009	عِندَ سُخْرِيَةِ وَإهانَةِ العَدُوِّ السّاعِي إلَى الانتِقامِ مِنِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	من صوت المعير والمجدف ومرأى العدو المنتقم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	مِنْ صَوْتِ الْمُعَيِّرِ وَالْمُجَدِّفِ وَمَرْأَى الْعَدُوِّ الْمُنْتَقِمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بِسَبَبِ مَا أَسْمَعُهُ مِنْ سُخْرِيَةٍ وَشَتِيمَةٍ، وَلِأَنَّ الْعَدُوَّ يُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِمَ مِنِّي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عِنْدَ سُخْرِيَةِ وَإهَانَةِ العَدُوِّ السَّاعِي إلَى الِانْتِقَامِ مِنِّي.