Psalms 44:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَأى جِيرَانُنَا مَا فَعَلْتَ بِنَا، وَهَا هُمْ يَهْزَأُونَ بِنَا وَعَلَينَا يَضْحَكُونَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَبيعُ شَعبَكَ بِلا مال، وفي ثَمَنِهم لَم تَربَحْ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	تَجْعَلُ جِيرَانَنَا يَشْتِمُونَا، وَالَّذِينَ حَوْلَنَا يَهْزَأُونَ بِنَا وَيَحْتَقِرُونَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَبـيعُ شعبَكَ بِلا مالٍ، وما ا سْتَفَدْتَ مِنْ ثَمَنِهِم.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تَجْعَلُنَا عَارًا عِنْدَ جِيرَانِنَا، هُزْأَةً وَسُخْرَةً لِلَّذِينَ حَوْلَنَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تجعَلُنا عارًا عِندَ جيرانِنا، هُزأةً وسُخرَةً للّذينَ حَوْلَنا.
Arabic Bible ERV 2009	رَأى جِيرانُنا ما فَعَلْتَ بِنا، وَها هُمْ يَهزَأُونَ بِنا وَعَلَينا يَضحَكُونَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	تجعلنا عارا عند جيراننا، ومثار هزء وسخرية لمن حولنا.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	تَجْعَلُنَا عَاراً عِنْدَ جِيرَانِنَا، وَمَثَارَ هُزْءٍ وَسُخْرِيَةٍ لِمَنْ حَوْلَنَا.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	تَجْعَلُ جِيرَانَنَا يَشْتِمُونَا، وَالَّذِينَ حَوْلَنَا يَهْزَأُونَ بِنَا وَيَحْتَقِرُونَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَأى جِيرَانُنَا مَا فَعَلْتَ بِنَا، وَهَا هُمْ يَهْزَأُونَ بِنَا وَعَلَينَا يَضْحَكُونَ!