Psalms 44:10 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَعَلْتَنَا نَفِرُّ مِنْ أمَامِ العُدُوِّ، فَأخَذَ مُبغِضُونَا الغَنَائِمَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لَكِنَّكَ نَبَذتَنا وأَخزَيتَنا، ولم تَعُدْ تَخرُجُ وجُيوشَنا.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَنَا نَتَرَاجَعُ أَمَامَ الْعَدُوِّ، فَأَخَذَ مُبْغِضُونَا الْغَنِيمَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	لكِنَّكَ اليومَ خَذَلتَنا وأهَنتَنا، ولا تخرجُ لِلقِتالِ معَ جُيوشِنا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	تُرْجِعُنَا إِلَى ٱلْوَرَاءِ عَنِ ٱلْعَدُوِّ، وَمُبْغِضُونَا نَهَبُوا لِأَنْفُسِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	تُرجِعُنا إلَى الوَراءِ عن العَدوِّ، ومُبغِضونا نَهَبوا لأنفُسِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	جَعَلْتَنا نَفِرُّ مِنْ أمامِ العُدُوِّ، فَأخَذَ مُبغِضُونا الغَنائِمَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جعلتنا نتقهقر أمام عدونا. أما مبغضونا فيغنمون لأنفسهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَعَلْتَنَا نَتَقَهْقَرُ أَمَامَ عَدُوِّنَا. أَمَّا مُبْغِضُونَا فَيَغْنَمُونَ لأَنْفُسِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَعَلْتَنَا نَتَرَاجَعُ أَمَامَ الْعَدُوِّ، فَأَخَذَ مُبْغِضُونَا الْغَنِيمَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جَعَلْتَنَا نَفِرُّ مِنْ أمَامِ العُدُوِّ، فَأخَذَ مُبغِضُونَا الغَنَائِمَ.