Psalms 42:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَوْجَةً فِي إثرِ مَوْجَةٍ تَخْتَلِطُ أصوَاتُهَا بِصَوْتِ شَلَّالَاتِكَ، تَنْدَفِعُ تَيَّارَاتُكَ وَأموَاجُكَ لِتَتَكَسَّرَ عَلَى رَأسِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وإِلٰهي. تَكتَئِبُ نَفسي فِيَّ فلِذٰلِكَ أَذْكُرُكَ: مِن أَرضِ الأُردُنِّ وجِبالِ حَرْمون، مِن جَبَلِ مِصْعار.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	جَاءَتْ عَلَيَّ أَمْوَاجُ الْبَحْرِ الْعَمِيقِ مِثْلَ شَلَّالاتٍ تَزْأَرُ. كُلُّ أَمْوَاجِكَ وَتَيَّارَاتِكَ تَلْطِمُنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	نفْسي تكتَئِبُ فأذكُرُكَ مِنْ حَرَمونَ‌ وأرضِ الأردُنِّ ومِنْ مِصْعرَ، الجبَلِ الصَّغيرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	غَمْرٌ يُنَادِي غَمْرًا عِنْدَ صَوْتِ مَيَازِيبِكَ. كُلُّ تَيَّارَاتِكَ وَلُجَجِكَ طَمَتْ عَلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	غَمرٌ يُنادي غَمرًا عِندَ صوتِ مَيازيبِكَ. كُلُّ تيّاراتِكَ ولُجَجِكَ طَمَتْ علَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	مَوجَةً فِي إثرِ مَوجَةٍ تَختَلِطُ أصواتُها بِصَوتِ شَلّالاتِكَ، تَندَفِعُ تَيّاراتُكَ وَأمواجُكَ لِتَتَكَسَّرَ عَلَى رَأسِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أمواج النكبات توالت علي كما تتوالى مياه شلالاتك.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمْوَاجُ النَّكَبَاتِ تَوَالَتْ عَلَيَّ كَمَا تَتَوَالَى مِيَاهُ شَلاَلاَتِكَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	جَاءَتْ عَلَيَّ أَمْوَاجُ الْبَحْرِ الْعَمِيقِ مِثْلَ شَلَّالاتٍ تَزْأَرُ. كُلُّ أَمْوَاجِكَ وَتَيَّارَاتِكَ تَلْطِمُنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	غمر ينادي غمرا عند صوت ميازيبك. كل تياراتك ولججك طمت عليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مَوْجَةً فِي إثرِ مَوْجَةٍ تَخْتَلِطُ أصوَاتُهَا بِصَوْتِ شَلَّالَاتِكَ، تَنْدَفِعُ تَيَّارَاتُكَ وَأموَاجُكَ لِتَتَكَسَّرَ عَلَى رَأسِي.