Psalms 41:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى أعَزُّ صَدِيقٍ لِي، الَّذِي بِهِ وَثِقْتُ، أكَلَ خُبْزِي وَانقَلَبَ ضِدِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	«مَرَضٌ خَبيثٌ سَرى فيه، أَمَّا وقدِ ٱضَّجَعَ فلَن يَقوم».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	حَتَّى صَاحِبِي الَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، الَّذِي أَكَلَ مِنْ خُبْزِي، اِنْقَلَبَ ضِدِّي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يقولونَ: «داءٌ عُضالٌ يُضايِقُهُ، وإذا ا ضْطَجعَ لا يعودُ يقومُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَيْضًا رَجُلُ سَلَامَتِي، ٱلَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، آكِلُ خُبْزِي، رَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ!
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أيضًا رَجُلُ سلامَتي، الّذي وثِقتُ بهِ، آكِلُ خُبزي، رَفَعَ علَيَّ عَقِبَهُ!
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى أعَزُّ صَدِيقٍ لِي، الَّذِي بِهِ وَثِقْتُ، أكَلَ خُبْزِي وَانقَلَبَ ضِدِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	حتى صديقي الملازم لي الذي وثقت به، الآكل من طعامي قد انقلب علي، ورفع علي عقبه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	حَتَّى صَدِيقِي الْمُلاَزِمُ لِي الَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، الآكِلُ مِنْ طَعَامِي قَدِ انْقَلَبَ عَلَيَّ، وَرَفَعَ عَلَيَّ عَقِبَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	حَتَّى صَاحِبِي الَّذِي وَثِقْتُ بِهِ، الَّذِي أَكَلَ مِنْ خُبْزِي، اِنْقَلَبَ ضِدِّي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى أعَزُّ صَدِيقٍ لِي، الَّذِي بِهِ وَثِقْتُ، أكَلَ خُبْزِي وَانقَلَبَ ضِدِّي.