Psalms 41:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُونَ: «لَا بُدَّ أنَّهُ فَعَلَ أمْرًا رَدِيئًا. لِذَا هُوَ مَطرُوحٌ وَلَنْ يَقُومَ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جَميعُ مُبغِضيَّ علَيَّ يَتَهامَسون، والشَّرَّ لي يُضمِرون:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَقُولُونَ: ”أَصَابَهُ مَرَضٌ رَدِيءٌ، وَلَنْ يَقُومَ مِنْ فِرَاشِهِ.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُبغِضُونَني ويتَهامَسونَ عليَّ، وجميعُهُم يَظنُّونَ السُّوءَ بـي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَقُولُونَ: «أَمْرٌ رَدِيءٌ قَدِ ٱنْسَكَبَ عَلَيْهِ. حَيْثُ ٱضْطَجَعَ لَا يَعُودُ يَقُومُ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يقولونَ: «أمرٌ رَديءٌ قد انسَكَبَ علَيهِ. حَيثُ اضطَجَعَ لا يَعودُ يَقومُ».
Arabic Bible ERV 2009	يَقُولُونَ: «لا بُدَّ أنَّهُ فَعَلَ أمراً رَدِيئاً. لِذا هُوَ مَطرُوحٌ وَلَنْ يَقُومَ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قائلين: «قد اعتراه داء عضال، ولن يقوم من فراشه أبدا».
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَائِلِينَ: «قَدِ اعْتَرَاهُ دَاءٌ عُضَالٌ، وَلَنْ يَقُومَ مِنْ فِرَاشِهِ أَبَداً».
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَقُولُونَ: ”أَصَابَهُ مَرَضٌ رَدِيءٌ، وَلَنْ يَقُومَ مِنْ فِرَاشِهِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَقُولُونَ: «لَا بُدَّ أنَّهُ فَعَلَ أمْرًا رَدِيئًا. لِذَا هُوَ مَطرُوحٌ وَلَنْ يَقُومَ.»