Psalms 41:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَهَامَسُ كُلُّ كَارِهِيَّ عَلَيَّ يَتَآمَرُونَ بِشُرُورٍ ضِدِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِن دَخَلَ أَحَدٌ لِيَراني تَكَلَّمَ بِالباطِل، وقَلبُه يَجمَعُ فَوقَ الإِثْمِ إِثْمًا، ثمَّ يَخْرُجُ ولا يَكُفُّ عنِ الكَلام.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	كُلُّ أَعْدَائِي يَتَهَامَسُونَ مَعًا عَلَيَّ، وَعَلَيَّ يَتَآمَرُونَ بِالسُّوءِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يدخُلونَ لِـيَرَوني فيكذِبونَ عليَّ، وفي قُلوبِهِم يَتجَمَّعُ الإثْمُ، وحينَ يخرُجونَ يُدَبِّرونَ المكايِدَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كُلُّ مُبْغِضِيَّ يَتَنَاجَوْنَ مَعًا عَلَيَّ. عَلَيَّ تَفَكَّرُوا بِأَذِيَّتِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كُلُّ مُبغِضيَّ يتَناجَوْنَ مَعًا علَيَّ. علَيَّ تفَكَّروا بأذيَّتي.
Arabic Bible ERV 2009	يَتَهامَسُ كُلُّ كارِهِيَّ عَلَيَّ يَتَآمَرُونَ بِشُرُورٍ ضِدِّي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	جميع مبغضي يتهامسون علي، ويتآمرون على إيذائي
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	جَمِيعُ مُبْغِضِيَّ يَتَهَامَسُونَ عَلَيَّ، وَيَتَآمَرُونَ عَلَى إِيذَائِي
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	كُلُّ أَعْدَائِي يَتَهَامَسُونَ مَعًا عَلَيَّ، وَعَلَيَّ يَتَآمَرُونَ بِالسُّوءِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَتَهَامَسُ كُلُّ كَارِهِيَّ عَلَيَّ يَتَآمَرُونَ بِشُرُورٍ ضِدِّي.