Psalms 41:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ جَاءُوا لِرُؤْيَتِي، لَا يَتَكَلَّمُونَ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ. بَلْ يَأْتُونَ لِيَعْرِفُوا خَبَرًا سَيِّئًا عَنِّي. ثُمَّ يَخْرُجُونَ لِيُرَوِّجُوهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَعْدائي بِالشَّرِّ علَيَّ يَتَكَلَّمون: «مَتى يَموتُ وٱسمُه يَبيد؟»
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِنْ جَاءَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ لِيَزُورَنِي، يَتَكَلَّمُ بِالْكِذْبِ. يُحَاوِلُ أَنْ يَجِدَ شَيْئًا لِيَفْتَرِيَ بِهِ عَلَيَّ، ثُمَّ يَخْرُجُ وَيُشِيعُهُ عَنِّي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أعدائي يَتكلَّمونَ بالشَّرِّ قائِلينَ: «متى يموتُ ويَبـيدُ اسمُهُ؟»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَإِنْ دَخَلَ لِيَرَانِي يَتَكَلَّمُ بِٱلْكَذِبِ. قَلْبُهُ يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ إِثْمًا. يَخْرُجُ. فِي ٱلْخَارِجِ يَتَكَلَّمُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وإنْ دَخَلَ ليَراني يتَكلَّمُ بالكَذِبِ. قَلبُهُ يَجمَعُ لنَفسِهِ إثمًا. يَخرُجُ. في الخارِجِ يتَكلَّمُ.
Arabic Bible ERV 2009	وَإنْ جاءُوا لِرُؤْيَتِي، لا يَتَكَلَّمُونَ بِما فِي قُلُوبِهِمْ. بَلْ يَأْتُونَ لِيَعْرِفُوا خَبَراً سَيِّئاً عَنِّي. ثُمَّ يَخرُجُونَ لِيُرَوِّجُوهُ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن أقبل ليراني، يبدي لي نفاقا ويضمر في قلبه شرا يشيعه عني حالما يفارقني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنْ أَقْبَلَ لِيَرَانِي، يُبْدِي لِي نِفَاقاً وَيُضْمِرُ فِي قَلْبِهِ شَرّاً يُشِيعُهُ عَنِّي حَالَمَا يُفَارِقُنِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِنْ جَاءَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ لِيَزُورَنِي، يَتَكَلَّمُ بِالْكِذْبِ. يُحَاوِلُ أَنْ يَجِدَ شَيْئًا لِيَفْتَرِيَ بِهِ عَلَيَّ، ثُمَّ يَخْرُجُ وَيُشِيعُهُ عَنِّي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	وَإنْ جَاءُوا لِرُؤْيَتِي، لَا يَتَكَلَّمُونَ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ. بَلْ يَأْتُونَ لِيَعْرِفُوا خَبَرًا سَيِّئًا عَنِّي. ثُمَّ يَخْرُجُونَ لِيُرَوِّجُوهُ.