Psalms 41:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى فِرَاشِ مَرَضِهِ يَسْنِدُهُ اللهُ. يُحَوِّلُ ضَعْفَهُ إلَى قُوَّةٍ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	الرَّبُّ يَحفَظُه ويُحْييه وفي الأَرضِ يُسعِدُه: فإِلى رَغبَةِ أَعدائِه لم تُسلِمْه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ الْمَرَضِ، وَيَرُدُّ قُوَّتَهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يحرُسُهُ ويُطيلُ حياتَهُ ويجعَلُهُ هانِئا في الأرضِ ولا يُسَلِّمُهُ إلى أعدائِهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلرَّبُّ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ ٱلضُّعْفِ. مَهَّدْتَ مَضْجَعَهُ كُلَّهُ فِي مَرَضِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرَّبُّ يَعضُدُهُ وهو علَى فِراشِ الضُّعفِ. مَهَّدتَ مَضجَعَهُ كُلَّهُ في مَرَضِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	عَلَى فِراشِ مَرَضِهِ يَسنِدُهُ اللهُ. يُحَوِّلُ ضَعْفَهُ إلَى قُوَّةٍ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يعضده الرب على فراش الألم، ويرد عافيته.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَعْضُدُهُ الرَّبُّ عَلَى فِرَاشِ الأَلَمِ، وَيَرُدُّ عَافِيَتَهُ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ يَعْضُدُهُ وَهُوَ عَلَى فِرَاشِ الْمَرَضِ، وَيَرُدُّ قُوَّتَهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَلَى فِرَاشِ مَرَضِهِ يَسْنِدُهُ اللهُ. يُحَوِّلُ ضَعْفَهُ إلَى قُوَّةٍ.