Psalms 41:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَحْرُسُهُ اللهُ وَيَحْفَظُهُ. يَكُونُ مُبَارَكًا جِدًّا فِي الأرْضِ. وَلَا يُسَلِّمُهُ اللهُ إلَى أيدِي أعْدَائِهِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	طوبى لِمَن يُعْنى بِالضَّعيف، فالرَّبُّ في يَومِ السُّوءِ يُنقِذُه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللهُ يَحْمِيهِ وَيَحْفَظُ حَيَاتَهُ وَيُسْعِدُهُ فِي الْأَرْضِ، وَلَا يُسَلِّمُهُ إِلَى رَغْبَةِ أَعْدَائِهِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	هَنيئا لِمَن يُراعي المِسكينَ، ففي يومِ السُّوءِ يُنَجِّيهِ الرّبُّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱلرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ. يَغْتَبِطُ فِي ٱلْأَرْضِ، وَلَا يُسَلِّمُهُ إِلَى مَرَامِ أَعْدَائِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	الرَّبُّ يَحفَظُهُ ويُحييهِ. يَغتَبِطُ في الأرضِ، ولا يُسَلِّمُهُ إلَى مَرامِ أعدائهِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَحرُسُهُ اللهُ وَيَحفَظُهُ. يَكُونُ مُبارَكاً جِدّاً فِي الأرْضِ. وَلا يُسَلِّمُهُ اللهُ إلَى أيدِي أعدائِهِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	الرب يحفظه ويحييه ويسعده في الأرض، ولا يسلمه إلى مقاصد أعدائه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الرَّبُّ يَحْفَظُهُ وَيُحْيِيهِ وَيُسْعِدُهُ فِي الأَرْضِ، وَلاَ يُسَلِّمُهُ إِلَى مَقَاصِدِ أَعْدَائِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللهُ يَحْمِيهِ وَيَحْفَظُ حَيَاتَهُ وَيُسْعِدُهُ فِي الْأَرْضِ، وَلَا يُسَلِّمُهُ إِلَى رَغْبَةِ أَعْدَائِهِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَحْرُسُهُ اللهُ وَيَحْفَظُهُ. يَكُونُ مُبَارَكًا جِدًّا فِي الأرْضِ. وَلَا يُسَلِّمُهُ اللهُ إلَى أيدِي أعْدَائِهِ.