Psalms 41:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِهَذَا سَأعرِفُ أنَّكَ رَاضٍ عَنِّي، وَأنَّكَ لَمْ تُهَيِّجْ أعْدَائِي عَلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأَنتَ يا رَبِّ ٱرحَمْني، وأَقِمْني فأَجزِيَهم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا عَارِفٌ أَنَّكَ رَضِيتَ عَلَيَّ، لِأَنَّ عَدُوِّي لَنْ يَغْلِبَنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وأنتَ يا ربُّ تَحنَّنْ عليَّ، وأقِمْني مُعافًى لأجازِيَهُم،
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي، أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بهذا عَلِمتُ أنَّكَ سُرِرتَ بي، أنَّهُ لَمْ يَهتِفْ علَيَّ عَدوّي.
Arabic Bible ERV 2009	بِهَذا سَأعرِفُ أنَّكَ راضٍ عَنِّي، وَأنَّكَ لَمْ تُهَيِّجْ أعدائِي عَلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قد أدركت أني حظيت برضاك حين (نصرتني) فلم يطلق علي عدوي هتاف الظفر
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قَدْ أَدْرَكْتُ أَنِّي حَظِيتُ بِرِضَاكَ (حِينَ نَصَرْتَنِي) فَلَمْ يُطْلِقْ عَلَيَّ عَدُوِّي هُتَافَ الظَّفَرِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا عَارِفٌ أَنَّكَ رَضِيتَ عَلَيَّ، لِأَنَّ عَدُوِّي لَنْ يَغْلِبَنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	بِهَذَا سَأعرِفُ أنَّكَ رَاضٍ عَنِّي، وَأنَّكَ لَمْ تُهَيِّجْ أعْدَائِي عَلَيَّ.