Psalms 40:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَغبَتِي أنْ أفعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إلَهِي، وَشَرِيعَتُكَ هِيَ فِي قَلْبِي.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	حينَئِذٍ قُلتُ: هاءَنَذا آتٍ، فقَد كُتِبَ علَيَّ في طَيِّ الكِتاب:
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَتَكَ. شَرِيعَتُكَ فِي قَلْبِي.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فقلتُ: «ها أنا آتٍ». أما كُتِبَ عليَّ في طَيِّ الكتابِ‌
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَنْ أَفْعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إِلَهِي سُرِرْتُ، وَشَرِيعَتُكَ فِي وَسَطِ أَحْشَائِي».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أنْ أفعَلَ مَشيئَتَكَ يا إلهي سُرِرتُ، وشَريعَتُكَ في وسَطِ أحشائي».
Arabic Bible ERV 2009	رَغبَتِي أنْ أفعَلَ مَشِيئَتَكَ يا إلَهِي، وَشَرِيعَتُكَ هِيَ فِي قَلْبِي.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إن مسرتي أن أعمل مشيئتك الصالحة ياإلهي، وشريعتك في صميم قلبي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِنَّ مَسَرَّتِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَتَكَ الصَّالِحَةَ يَاإِلَهِي، وَشَرِيعَتُكَ فِي صَمِيمِ قَلْبِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اللّٰهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَتَكَ. شَرِيعَتُكَ فِي قَلْبِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ان افعل مشيئتك يا الهي سررت. وشريعتك في وسط احشائي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	رَغبَتِي أنْ أفعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إلَهِي، وَشَرِيعَتُكَ هِيَ فِي قَلْبِي.»