Psalms 40:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَجِّلْ يَا اللهُ وَأنْقِذْنِي. إلَى مَعُونَتِي أسرِعْ يَا اللهُ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	شُرورٌ لا عَدَدَ لَها أَحاطَت بي، وآثامي أَدرَكَتْني فلَم أَستَطِعْ أَن أُبصِر، وصارَت أَكثَرَ مِن شَعَرِ رأسي، وقَلْبي قد هَجَرَني،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ مِنْ فَضْلِكَ أَنْقِذْنِي، يَا رَبُّ أَسْرِعْ إِلَى مَعُونَتِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أحاطَت بـي شُرورٌ لا تُحصَى، ولَحِقَت بـي آثامي فلا أُبصِرُ، فهيَ أكثرُ مِنْ شَعْرِ رأسي، وها قلبـي يا ربُّ تَركَني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	اِرْتَضِ يَا رَبُّ بِأَنْ تُنَجِّيَنِي. يَا رَبُّ، إِلَى مَعُونَتِي أَسْرِعْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اِرتَضِ يا رَبُّ بأنْ تُنَجّيَني. يا رَبُّ، إلَى مَعونَتي أسرِعْ.
Arabic Bible ERV 2009	أرْجُوكَ أنقِذْنِي يا اللهُ! يا اللهُ، أسرِعْ إلَى مَعُونَتِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب، ارتض أن تنجيني. أسرع يارب لإغاثتي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ، ارْتَضِ أَنْ تُنَجِّيَنِي. أَسْرِعْ يَارَبُّ لإِغَاثَتِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ مِنْ فَضْلِكَ أَنْقِذْنِي، يَا رَبُّ أَسْرِعْ إِلَى مَعُونَتِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ارتض يا رب بان تنجيني. يا رب الى معونتي اسرع.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَجِّلْ يَا اللهُ وَأنْقِذْنِي. إلَى مَعُونَتِي أسرِعْ يَا اللهُ.