Psalms 4:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى مَتَى أيُّهَا النَّاسُ تُحَوِّلُونَ كَرَامَتِي عَارًا؟ تَعْشَقُونَ الأقَاوِيلَ الفَارِغَةَ، وَتُفَتِّشُونَ عَنْ أكَاذِيبَ ضِدِّي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في دُعائي أَجِبْني، يا إِلٰهَ بِرِّي. في الضِّيقِ فرَّجتَ عنِّي، فٱرْحَمْني وٱستَمِعْ إلى صَلاتي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا النَّاسُ، إِلَى مَتَى تُحَوِّلُونَ مَجْدِي إِلَى عَارٍ؟ إِلَى مَتَى تُحِبُّونَ الْبَاطِلَ وَتَلْجَأُونَ إِلَى الْكِذْبِ؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	حينَ أدعوكَ أجِبْنِي يا إلهِي، يا حافِظَ حقِّي. في الضِّيقِ وسَّعتَ لي، فتحَنَّنْ وا سمَعْ صلاتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا بَنِي ٱلْبَشَرِ، حَتَّى مَتَى يَكُونُ مَجْدِي عَارًا؟ حَتَّى مَتَى تُحِبُّونَ ٱلْبَاطِلَ وَتَبْتَغُونَ ٱلْكَذِبَ؟ سِلَاهْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا بَني البَشَرِ، حتَّى مَتَى يكونُ مَجدي عارًا؟ حتَّى مَتَى تُحِبّونَ الباطِلَ وتَبتَغونَ الكَذِبَ؟ سِلاهْ.
Arabic Bible ERV 2009	حَتَّى مَتَى أيُّها النّاسُ تُحَوِّلُونَ كَرامَتِي عاراً؟ تَعشَقُونَ الأقاوِيلَ الفارِغَةَ، وَتُفَتِّشُونَ عَنْ أكاذِيبَ ضِدِّي. سِلاهْ
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	إلى متى يابني البشر تحولون مجدي عارا؟ وإلى متى تحبون الأمور الباطلة، وتسعون وراء الأكاذيب؟
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	إِلَى مَتَى يَابَنِي الْبَشَرِ تُحَوِّلُونَ مَجْدِي عَاراً؟ وَإِلَى مَتَى تُحِبُّونَ الأُمُورَ البَاطِلَةَ، وَتَسْعَوْنَ وَرَاءَ الأَكَاذِيبِ؟
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَيُّهَا النَّاسُ، إِلَى مَتَى تُحَوِّلُونَ مَجْدِي إِلَى عَارٍ؟ إِلَى مَتَى تُحِبُّونَ الْبَاطِلَ وَتَلْجَأُونَ إِلَى الْكِذْبِ؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	حَتَّى مَتَى أيُّهَا النَّاسُ تُحَوِّلُونَ كَرَامَتِي عَارًا؟ تَعْشَقُونَ الأقَاوِيلَ الفَارِغَةَ، وَتُفَتِّشُونَ عَنْ أكَاذِيبَ ضِدِّي.