Psalms 39:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأيُّ رَجَاءٍ لِي يَا رَبُّ؟ رَجَائِي هُوَ أنْتَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وما الإِنسانُ السَّائِرُ إِلاَّ ظِلّ، وما الخَيراتُ الَّتي يُكَدِّسُها إِلاَّ هَباء، ولا يَدْري مَن يَجمَعُها.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”وَالْآنَ يَا رَبُّ، مَاذَا أَنْتَظِرُ؟ فِيكَ رَجَائِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يروحُ ويجيءُ كالظِلِّ. باطِلا يَخزُنُ الثَّروةَ، فهوَ لا يعرِفُ مَنْ سَيَحُوزُها.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«وَٱلْآنَ، مَاذَا ٱنْتَظَرْتُ يَا رَبُّ؟ رَجَائِي فِيكَ هُوَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«والآنَ، ماذا انتَظَرتُ يا رَبُّ؟ رَجائي فيكَ هو.
Arabic Bible ERV 2009	فَأيُّ رَجاءٍ لِي يا رَبُّ؟ رَجائِي هُوَ أنتَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	والآن، فأي شيء أنتظر يارب؟ إنما فيك رجائي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَالآنَ، فَأَيُّ شَيْءٍ أَنْتَظِرُ يَارَبُّ؟ إِنَّمَا فِيكَ رَجَائِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”وَالْآنَ يَا رَبُّ، مَاذَا أَنْتَظِرُ؟ فِيكَ رَجَائِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَأيُّ رَجَاءٍ لِي يَا رَبُّ؟ رَجَائِي هُوَ أنْتَ!