Psalms 39:4 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ ، قُلْ لِي كَيْفَ سَيَنْتَهِي الأُمْرُ بِي! كَمْ تَبَقَّى لِي فِي هَذِهِ الحَيَاةِ؟ عَرِّفْنِي كَمْ قَصِيرٌ هُوَ عُمْرِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تَوَهَّجَ قَلْبي في داخِلي، واتَّقَدَتِ النَّارُ فِيَّ مِن شِدَّةِ أَنيني، فأَطلَقتُ لِساني.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	”عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي، وَعَدَدَ أَيَّامِي، فَأَعْرِفَ كَيْفَ أَنِّي زَائِلٌ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	توهَّجَ قلبـي في داخلي، وا تَّقَدَت في جسَدي نارٌ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	«عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ، فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	«عَرِّفني يا رَبُّ نِهايَتي ومِقدارَ أيّامي كمْ هي، فأعلَمَ كيفَ أنا زائلٌ.
Arabic Bible ERV 2009	يا اللهُ، قُلْ لِي كَيفَ سَيَنتَهِي الأُمْرُ بِي! كَمْ تَبَقَّى لِي فِي هَذِهِ الحَياةِ؟ عَرِّفْنِي كَمْ قَصِيرٌ هُوَ عُمْرِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب عرفني متى تكون نهايتي، وكم تطول أيامي فأدرك أنني إنسان زائل.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ عَرِّفْنِي مَتَى تَكُونُ نِهَايَتِي، وَكَمْ تَطُولُ أَيَّامِي فَأُدْرِكَ أَنَّنِي إِنْسَانٌ زَائِلٌ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	”عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي، وَعَدَدَ أَيَّامِي، فَأَعْرِفَ كَيْفَ أَنِّي زَائِلٌ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ ، قُلْ لِي كَيْفَ سَيَنْتَهِي الأُمْرُ بِي! كَمْ تَبَقَّى لِي فِي هَذِهِ الحَيَاةِ؟ عَرِّفْنِي كَمْ قَصِيرٌ هُوَ عُمْرِي!