Psalms 39:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنَ الدَّاخِلِ كُنْتُ أشتَعِلُ وَكُلَّمَا تَفَكَّرْتُ فِي ذَلِكَ، ازدَدْتُ اشْتِعَالًا، فَتَكَلَّمَ لِسَانِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	خَرِستُ ساكِتًا وصَمَتُّ، فهاجَ وَجَعي مِن نَجاحِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِلْتَهَبَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي وَفِي تَأَمُّلِي اشْتَعَلَتِ النَّارُ فِيَّ، فَتَكَلَّمْتُ وَقُلْتُ:
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تأَلَّمتُ جِدًّا وسَكَتُّ وتَحاشَيتُ الكَلامَ فزادت كآبَتي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حَمِيَ قَلْبِي فِي جَوْفِي. عِنْدَ لَهَجِي ٱشْتَعَلَتِ ٱلنَّارُ. تَكَلَّمْتُ بِلِسَانِي:
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حَميَ قَلبي في جَوْفي. عِندَ لهَجي اشتَعَلَتِ النّارُ. تكلَّمتُ بلِساني:
Arabic Bible ERV 2009	مِنَ الدّاخِلِ كُنتُ أشتَعِلُ وَكُلَّما تَفَكَّرْتُ فِي ذَلِكَ، ازدَدْتُ اشْتِعالاً، فَتَكَلَّمَ لِسانِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	التهب قلبي في داخلي، وفي تأملي اشتعلت في النار، فأطلقت لساني بالكلام.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	الْتَهَبَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي، وَفِي تَأَمُّلِي اشْتَعَلَتْ فِيَّ النَّارُ، فَأَطْلَقْتُ لِسَانِي بِالْكَلاَمِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِلْتَهَبَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي وَفِي تَأَمُّلِي اشْتَعَلَتِ النَّارُ فِيَّ، فَتَكَلَّمْتُ وَقُلْتُ:
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	مِنَ الدَّاخِلِ كُنْتُ أشتَعِلُ وَكُلَّمَا تَفَكَّرْتُ فِي ذَلِكَ، ازدَدْتُ اشْتِعَالًا، فَتَكَلَّمَ لِسَانِي.