Psalms 38:8 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَألَّمُ حَتَّى الخَدَرِ. أصرُخُ مِنْ شِدَّةِ حُزْنِ قَلْبِي!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِمتَلأَت كُلْيَتايَ ٱلتِهابًا، ولا صِحَّةَ في جَسَدي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَنَا ضَعِيفٌ وَذَلِيلٌ جِدًّا، أَئِنُّ مِنْ وَجَعِ قَلْبِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	خاصِرتايَ ا متَلأتا ا حتِراقا، وجسَدي لا عافيةَ فِـيهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	خَدِرْتُ وَٱنْسَحَقْتُ إِلَى ٱلْغَايَةِ. كُنْتُ أَئِنُّ مِنْ زَفِيرِ قَلْبِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	خَدِرتُ وانسَحَقتُ إلَى الغايَةِ. كُنتُ أئنُّ مِنْ زَفيرِ قَلبي.
Arabic Bible ERV 2009	أتَألَّمُ حَتَّى الخَدَرِ. أصرُخُ مِنْ شِدَّةِ حُزْنِ قَلْبِي!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أنا واهن ومسحوق إلى الغاية، وأئن من أوجاع قلبي الدفينة.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَنَا وَاهِنٌ وَمَسْحُوقٌ إِلَى الْغَايَةِ، وَأَئِنُّ مِنْ أَوْجَاعِ قَلْبِي الدَّفِينَةِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَنَا ضَعِيفٌ وَذَلِيلٌ جِدًّا، أَئِنُّ مِنْ وَجَعِ قَلْبِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	خدرت وانسحقت الى الغاية. كنت أئن من زفير قلبي
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتَألَّمُ حَتَّى الخَدَرِ. أصرُخُ مِنْ شِدَّةِ حُزْنِ قَلْبِي!