Psalms 38:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جِسْمِي مَحمُومٌ، وَلَيْسَ فِي جَسَدِي كُلِّهِ مَوْضِعٌ سَلِيمٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	إِنحَنَيتُ جِدًّا وتَحَدَّبتُ، وبِالحِداد طَوالَ النَّهارِ مَشَيتُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	دَاخِلِي يَحْتَرِقُ بِالْأَلَمِ، ضَاعَتِ الصِّحَّةُ مِنْ جِسْمِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ا نحَنَيتُ وا لتَوَيتُ كثيرا، وأمشي بالحِدادِ نهارا وليلا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّ خَاصِرَتَيَّ قَدِ ٱمْتَلَأَتَا ٱحْتِرَاقًا، وَلَيْسَتْ فِي جَسَدِي صِحَّةٌ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّ خاصِرَتَيَّ قد امتَلأتا احتِراقًا، ولَيسَتْ في جَسَدي صِحَّةٌ.
Arabic Bible ERV 2009	جِسْمِي مَحمُومٌ، وَلَيسَ فِي جَسَدِي كُلِّهِ مَوْضِعٌ سَلِيمٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	امتلأ داخلي بألم حارق، فلا صحة في جسدي.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	امْتلأَ دَاخِلِي بِأَلَمٍ حَارِقٍ، فَلاَ صِحَّةَ فِي جَسَدِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	دَاخِلِي يَحْتَرِقُ بِالْأَلَمِ، ضَاعَتِ الصِّحَّةُ مِنْ جِسْمِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لان خاصرتي قد امتلأتا احتراقا وليست في جسدي صحة.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	جِسْمِي مَحمُومٌ، وَلَيْسَ فِي جَسَدِي كُلِّهِ مَوْضِعٌ سَلِيمٌ.