Psalms 38:19 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أعْدَائِي فَأقوِيَاءُ وَأصِحَّاءُ، وَمَا زَالُوا يَنْشُرُونَ أكَاذِيبَهُمْ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	وأُخْبِرُ بِإِثمي، وأَقلَقُ لِخَطيئَتي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَعْدَائِي كَثِيرُونَ وَأَقْوِيَاءُ، كَثِيرُونَ هُمُ الَّذِينَ يُبْغِضُونِي بِلَا سَبَبٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	آثامي أنا أُخبِرُ بِها، وخطيئتي هيَ ا لّتي تُقلِقُني.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	وَأَمَّا أَعْدَائِي فَأَحْيَاءٌ. عَظُمُوا. وَٱلَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي ظُلْمًا كَثُرُوا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	وأمّا أعدائي فأحياءٌ. عَظُموا. والّذينَ يُبغِضونَني ظُلمًا كثُروا.
Arabic Bible ERV 2009	أمّا أعدائِي فَأقوِياءُ وَأصِحّاءُ، وَما زالُوا يَنشُرُونَ أكاذِيبَهُمْ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	أما أعدائي فيفيضون حيوية. تجبروا وكثر الذين يبغضونني ظلما.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	أَمَّا أَعْدَائِي فَيَفِيضُونَ حَيَوِيَّةً. تَجَبَّرُوا وَكَثُرَ الَّذِينَ يُبْغِضُونَنِي ظُلْماً.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَعْدَائِي كَثِيرُونَ وَأَقْوِيَاءُ، كَثِيرُونَ هُمُ الَّذِينَ يُبْغِضُونِي بِلَا سَبَبٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	واما اعدائي فاحياء. عظموا. والذين يبغضونني ظلما كثروا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أمَّا أعْدَائِي فَأقوِيَاءُ وَأصِحَّاءُ، وَمَا زَالُوا يَنْشُرُونَ أكَاذِيبَهُمْ!