Psalms 38:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَدَعْ أعْدَائِي يَشْمَتُونَ بِي لِأجْلِ سُقُوطِي! لَا تَدَعْهُمْ يَتَفَاخَرُونَ عَلَيَّ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنِّي إِيَّاكَ رَجَوتُ يا رَبِّ، وأَنتَ تُجيبُ أَيُّها السَّيِّدُ إِلٰهي،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي قُلْتُ: ”لَا تَجْعَلْهُمْ يَشْمَتُونَ بِي، وَلَا يَتَعَظَّمُونَ عَلَيَّ إِنْ زَلَّتْ قَدَمِي.“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	رجائي أنتَ يا ربُّ‌، فاستَجِبْ لي يا إلهي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنِّي قُلْتُ: «لِئَلَّا يَشْمَتُوا بِي». عِنْدَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَعَظَّمُوا عَلَيَّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنّي قُلتُ: «لئَلّا يَشمَتوا بي». عندما زَلَّتْ قَدَمي تعَظَّموا علَيَّ.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَدَعْ أعدائِي يَشْمَتُوا بِي لِأجلِ سُقُوطِي! لا تَدَعْهُمْ يَتَفاخَرُوا عَلَيَّ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	قلت: «لا تدعهم يشمتون بي فحالما زلت قدمي تغطرسوا علي»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	قُلْتُ: «لاَ تَدَعْهُمْ يَشْمَتُونَ بِي فَحَالَمَا زَلَّتْ قَدَمِي تَغَطْرَسُوا عَلَيَّ»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنِّي قُلْتُ: ”لَا تَجْعَلْهُمْ يَشْمَتُونَ بِي، وَلَا يَتَعَظَّمُونَ عَلَيَّ إِنْ زَلَّتْ قَدَمِي.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لاني قلت لئلا يشمتوا بي. عندما زلت قدمي تعظموا عليّ.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَدَعْ أعْدَائِي يَشْمَتُونَ بِي لِأجْلِ سُقُوطِي! لَا تَدَعْهُمْ يَتَفَاخَرُونَ عَلَيَّ!