Psalms 38:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أصْحَابِي وَأحِبَّائِي يَنْفُرُونَ مِنِّي لِمَرَضِي. وَحَتَّى أقرِبَائِي يَتَجَنَّبُونَنِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	يَخفِقُ قَلْبي وقُوَّتي تُفارِقُني، وحتَّى نُورُ عَينَيَّ لم يَبقَ معي.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي يَتَحَاشَوْنِي بِسَبَبِ مُصِيبَتِي، أَقَارِبِي وَقَفُوا بَعِيدًا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	قلبـي خافِقٌ وقوَّتي فارَقَتني، ونُورُ عيْنيَّ لم يَبْقَ معي.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي يَقِفُونَ تُجَاهَ ضَرْبَتِي، وَأَقَارِبِي وَقَفُوا بَعِيدًا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	أحِبّائي وأصحابي يَقِفونَ تُجاهَ ضَربَتي، وأقارِبي وقَفوا بَعيدًا.
Arabic Bible ERV 2009	أصحابِي وَأحِبّائِي يَنفُرُونَ مِنِّي لِمَرَضِي. وَحَتَّى أقرِبائِي يَتَجَنَّبُونَنِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	وقف أحبائي وأصحابي مستنكفين مني بسبب مصيبتي، وتنحى أقاربي عني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	وَقَفَ أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي مُسْتَنْكِفِينَ مِنِّي بِسَبَبِ مُصِيبَتِي، وَتَنَحَّى أَقَارِبِي عَنِّي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	أَحِبَّائِي وَأَصْحَابِي يَتَحَاشَوْنِي بِسَبَبِ مُصِيبَتِي، أَقَارِبِي وَقَفُوا بَعِيدًا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	احبائي واصحابي يقفون تجاه ضربتي واقاربي وقفوا بعيدا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أصْحَابِي وَأحِبَّائِي يَنْفُرُونَ مِنِّي لِمَرَضِي. وَحَتَّى أقرِبَائِي يَتَجَنَّبُونَنِي.