Psalms 37:7 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اثبُتْ فِي حَضْرَةِ اللهَ ، وَانتَظِرْهُ بِصَبرٍ. وَلَا تَقْلَقْ إذَا نَجَحَتْ خُطَطُ ذَوِي المَكَائِدِ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُصمُتْ أَمامَ الرَّبِّ وٱنتَظِرْه. لا تَستَشِطْ على النَّاجِحِ في مَسْعاه، على الرَّجُلِ الَّذي يكيدُ مَكايِدَه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	هَدِّئْ نَفْسَكَ أَمَامَ اللهِ وَانْتَظِرْهُ بِصَبْرٍ. لَا تَقْلَقْ عِنْدَمَا يَنْجَحُ النَّاسُ فِي طُرُقِهِمْ وَعِنْدَمَا يُنَفِّذُونَ خِطَطَهُمُ الشِّرِّيرَةَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	إنتَظِرِ الرّبَّ وا صبِرْ لهُ. لا تَغَرْ مِنَ النَّاجِـحِ في طريقِهِ، مِنَ الّذي يُدَبِّرُ المكايِدَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱنْتَظِرِ ٱلرَّبَّ وَٱصْبِرْ لَهُ، وَلَا تَغَرْ مِنَ ٱلَّذِي يَنْجَحُ فِي طَرِيقِهِ، مِنَ ٱلرَّجُلِ ٱلْمُجْرِي مَكَايِدَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	انتَظِرِ الرَّبَّ واصبِرْ لهُ، ولا تغَرْ مِنَ الّذي يَنجَحُ في طريقِهِ، مِنَ الرَّجُلِ المُجري مَكايِدَ.
Arabic Bible ERV 2009	اثبُتْ فِي حَضرَةِ اللهَ، وَانتَظِرْهُ بِصَبرٍ. وَلا تَقلَقْ إذا نَجَحَتْ خُطَطُ ذَوِي المَكائِدِ الشِّرِّيرَةِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اسكن أمام الرب وانتظره بصبر، ولا تغر من الذي ينجح في مسعاه، بفضل مكائده.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اسْكُنْ أَمَامَ الرَّبِّ وَانْتَظِرْهُ بِصَبْرٍ، وَلاَ تَغَرْ مِنَ الَّذِي يَنْجَحُ فِي مَسْعَاهُ، بِفَضْلِ مَكَائِدِهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	هَدِّئْ نَفْسَكَ أَمَامَ اللهِ وَانْتَظِرْهُ بِصَبْرٍ. لَا تَقْلَقْ عِنْدَمَا يَنْجَحُ النَّاسُ فِي طُرُقِهِمْ وَعِنْدَمَا يُنَفِّذُونَ خِطَطَهُمُ الشِّرِّيرَةَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اثبُتْ فِي حَضْرَةِ اللهَ ، وَانتَظِرْهُ بِصَبرٍ. وَلَا تَقْلَقْ إذَا نَجَحَتْ خُطَطُ ذَوِي المَكَائِدِ الشِّرِّيرَةِ.