Psalms 37:34 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انتَظِرِ اللهَ وَاعْمَلْ بِكَلَامِهِ، وَهُوَ يَرْفَعُكَ فَتَمْتَلِكَ الأرْضَ، وَتَرَى الأشْرَارَ يَهْلِكُونَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أُرْجُ الرَّبَّ وٱحْفَظْ طَريقَه، يَرفَعْ شأنَكَ لِتَرِثَ الأَرض، وتَرَ الأَشرارَ يُستَأصَلون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِنْتَظِرِ اللهَ وَاسْلُكْ فِي طَرِيقِهِ، فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ الْأَرْضَ، وَتُشَاهِدَ انْقِرَاضَ الْأَشْرَارِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَقَوَّ‌ بالرّبِّ وا حفَظْ طريقَهُ، فيَرفَعَ قَدْرَكَ لِتَرِثَ الأرضَ وتَرى الأشرارَ ينقَطِعونَ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱنْتَظِرِ ٱلرَّبَّ وَٱحْفَظْ طَرِيقَهُ، فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ ٱلْأَرْضَ. إِلَى ٱنْقِرَاضِ ٱلْأَشْرَارِ تَنْظُرُ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	انتَظِرِ الرَّبَّ واحفَظْ طريقَهُ، فيَرفَعَكَ لتَرِثَ الأرضَ. إلَى انقِراضِ الأشرارِ تنظُرُ.
Arabic Bible ERV 2009	انتَظِرِ اللهَ وَاعْمَلْ بِكَلامِهِ، وَهُوَ يَرفَعُكَ فَتَمْتَلِكَ الأرْضَ، وَتَرَى الأشْرارَ يَهلِكُونَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	انتظر الرب واسلك دائما في طريقه، فيرفعك لتمتلك الأرض، وتشهد انقراض الأشرار.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاسْلُكْ دَائِماً فِي طَرِيقِهِ، فَيَرْفَعَكَ لِتَمْتَلِكَ الأَرْضَ، وَتَشْهَدَ انْقِرَاضَ الأَشْرَارِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِنْتَظِرِ اللهَ وَاسْلُكْ فِي طَرِيقِهِ، فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ الْأَرْضَ، وَتُشَاهِدَ انْقِرَاضَ الْأَشْرَارِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	انتَظِرِ اللهَ وَاعْمَلْ بِكَلَامِهِ، وَهُوَ يَرْفَعُكَ فَتَمْتَلِكَ الأرْضَ، وَتَرَى الأشْرَارَ يَهْلِكُونَ.