Psalms 37:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُمْ سَرْعَانَ مَا يُذَلُّونَ وَيَمُوتُونَ، يَذْبُلُونَ مِثْلَ الحَشَائِشِ الَّتِي تَنْمُو فِي الحُقُولِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	فإِنَّهم كالعُشبِ سُرْعانَ ما يَذْوون، وكأَخضَرِ الكَلأُ يَذْبُلون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ مِثْلَ الْحَشِيشِ يَذْبُلُونَ سَرِيعًا، وَمِثْلَ الْعُشْبِ الْأَخْضَرِ يَمُوتُونَ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فَهُمْ ينقَطِعونَ سريعا كالحَشيشِ، ويذبُلونَ كالعُشْبِ الأخضَرِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	فَإِنَّهُمْ مِثْلَ ٱلْحَشِيشِ سَرِيعًا يُقْطَعُونَ، وَمِثْلَ ٱلْعُشْبِ ٱلْأَخْضَرِ يَذْبُلُونَ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	فإنَّهُمْ مِثلَ الحَشيشِ سريعًا يُقطَعونَ، ومِثلَ العُشبِ الأخضَرِ يَذبُلونَ.
Arabic Bible ERV 2009	لِأنَّهُمْ سَرْعانَ ما يُذَلُّونَ وَيَمُوتُونَ، يَذْبُلُونَ مِثلَ الحَشائِشِ الَّتِي تَنمُو فِي الحُقُولِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنهم مثل الحشيش سريعا يذوون، وكالعشب الأخضر يذبلون.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُمْ مِثْلَ الْحَشِيشِ سَرِيعاً يَذْوُونَ، وَكَالْعُشْبِ الأَخْضَرِ يَذْبُلُونَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّهُمْ مِثْلَ الْحَشِيشِ يَذْبُلُونَ سَرِيعًا، وَمِثْلَ الْعُشْبِ الْأَخْضَرِ يَمُوتُونَ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لِأنَّهُمْ سَرْعَانَ مَا يُذَلُّونَ وَيَمُوتُونَ، يَذْبُلُونَ مِثْلَ الحَشَائِشِ الَّتِي تَنْمُو فِي الحُقُولِ.