Psalms 36:5 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ ، يَا سَاكِنَ السَّمَاوَاتِ، إلَى السَّمَاءِ مَحَبَّتُكَ الصَّادِقَةُ، وَإلَى السَّحَابِ أمَانَتُكَ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	في الإِثمِ على مَضجَعِه يُفَكِّر، وفي طَريقٍ غيرِ صالحٍ يَقِف، وعنِ الشَّرِّ لا يُعرِضُ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ تَبْلُغُ إِلَى السَّمَاءِ، وَأَمَانَتُكَ إِلَى السَّحَابِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يُهَيِّىءُ الإثْمَ على مَضجَعِهِ، ويَقِفُ في طريقٍ لا تَصلُحُ، ولا يرفُضُ أنْ يفعَلَ الشَّرَّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	يَا رَبُّ، فِي ٱلسَّمَاوَاتِ رَحْمَتُكَ. أَمَانَتُكَ إِلَى ٱلْغَمَامِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	يا رَبُّ، في السماواتِ رَحمَتُكَ. أمانَتُكَ إلَى الغَمامِ.
Arabic Bible ERV 2009	يا اللهُ، يا ساكِنَ السَّماواتِ، إلَى السَّماءِ مَحَبَّتُكَ الصّادِقَةُ، وَإلَى السَّحابِ أمانَتُكَ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	يارب، إن رحمتك في السماوات، وأمانتك تبلغ الغيوم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	يَارَبُّ، إِنَّ رَحْمَتَكَ فِي السَّمَاوَاتِ، وَأَمَانَتَكَ تَبْلُغُ الْغُيُومَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ تَبْلُغُ إِلَى السَّمَاءِ، وَأَمَانَتُكَ إِلَى السَّحَابِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَا اللهُ ، يَا سَاكِنَ السَّمَاوَاتِ، إلَى السَّمَاءِ مَحَبَّتُكَ الصَّادِقَةُ، وَإلَى السَّحَابِ أمَانَتُكَ!