Psalms 36:3 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَلِمَاتُهُ أكَاذِيبٌ بَاطِلَةٌ وَخِدَاعٌ، لَا تُعطِي حِكْمَةً وَلَا نَفْعَ مِنْهَا.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لأَنَّه تَمَلَّقَ نَفسَه، حتَّى لا يَجِدَ إِثمَه مُمْقوتًا في عَينَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	الْكَلَامُ الَّذِي يَقُولُهُ هُوَ إِثْمٌ وَغِشٌّ. كَفَّ عَنِ الْفَهْمِ وَعَنْ عَمَلِ الْخَيْرِ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	فيَحلو ذلكَ في نَظَرِهِ ويَجِدُ إثْمَهُ أهلا لِلمَديحِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	كَلَامُ فَمِهِ إِثْمٌ وَغِشٌّ. كَفَّ عَنِ ٱلتَّعَقُّلِ، عَنْ عَمَلِ ٱلْخَيْرِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	كلامُ فمِهِ إثمٌ وغِشٌّ. كفَّ عن التَّعَقُّلِ، عن عَمَلِ الخَيرِ.
Arabic Bible ERV 2009	كَلِماتُهُ أكاذِيبٌ باطِلَةٌ وَخِداعٌ، لا تُعطِي حِكمَةً وَلا نَفْعَ مِنْها.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كلام فمه إثم ونفاق، وقد كف عن التعقل لأجل عمل الخير.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَلاَمُ فَمِهِ إِثْمٌ وَنِفَاقٌ، وَقَدْ كَفَّ عَنِ التَّعَقُّلِ لأَجْلِ عَمَلِ الْخَيْرِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	الْكَلَامُ الَّذِي يَقُولُهُ هُوَ إِثْمٌ وَغِشٌّ. كَفَّ عَنِ الْفَهْمِ وَعَنْ عَمَلِ الْخَيْرِ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	كَلِمَاتُهُ أكَاذِيبٌ بَاطِلَةٌ وَخِدَاعٌ، لَا تُعطِي حِكْمَةً وَلَا نَفْعَ مِنْهَا.