Psalms 36:2 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَكْذِبُ عَلَى نَفْسِهِ فَلَا يَرَى إثْمَهُ. وَلِهَذَا لَا يَطْلُبُ الغُفْرَانَ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	تُوَسوِسُ المَعصِيةُ لِلشِّرِّير في صَميمِ قَلبِه، فإِنَّ مَخافةَ اللهِ لَيسَت نُصبَ عَينَيه،
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	بَلْ يَتَمَلَّقُ وَيَخْدَعُ نَفْسَهُ، فَلَا يَرَى خَطِيئَتَهُ وَلَا يَكْرَهُهَا.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في أعماقِ قلبِ الشِّرِّيرِ تَهمُسُ المَعصيةُ‌. «لا تَضَعْ مَخافةَ اللهِ أمامَ عينَيكَ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِأَنَّهُ مَلَّقَ نَفْسَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجْدَانِ إِثْمِهِ وَبُغْضِهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لأنَّهُ مَلَّقَ نَفسَهُ لنَفسِهِ مِنْ جِهَةِ وِجدانِ إثمِهِ وبُغضِهِ.
Arabic Bible ERV 2009	يَكذِبُ عَلَى نَفسِهِ فَلا يَرَى إثْمَهُ. وَلِهَذا لا يَطلُبُ الغُفْرانَ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فإنه يتملق نفسه (ليقنعها) أن خطيئته الممقوتة لن تكتشف وتدان.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَإِنَّهُ يَتَمَلَّقُ نَفْسَهُ (لِيُقْنِعَهَا) أَنَّ خَطِيئَتَهُ الْمَمْقُوتَةَ لَنْ تُكْتَشَفَ وَتُدَانَ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	بَلْ يَتَمَلَّقُ وَيَخْدَعُ نَفْسَهُ، فَلَا يَرَى خَطِيئَتَهُ وَلَا يَكْرَهُهَا.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لانه ملّق نفسه لنفسه من جهة وجدان اثمه وبغضه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	يَكْذِبُ عَلَى نَفْسِهِ فَلَا يَرَى إثْمَهُ. وَلِهَذَا لَا يَطْلُبُ الغُفْرَانَ.