Psalms 36:11 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَدَعِ المُتَكَبِّرِينَ يَدُوسُونِي، وَلَا الأشْرَارَ يُؤذُونِي.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	أَدِمْ رَحمَتَكَ لِمَن يَعرِفونَكَ، ولِلقُلوبِ المُستَقيمةِ بِرَّكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحْ لِقَدَمِ الْمُتَكَبِّرِ أَنْ تُدْرِكَنِي، وَلَا لِيَدِ الشِّرِّيرِ أَنْ تَزِيحَنِي.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	أدِمْ لِعارِفيكَ رحمَتَكَ، وعَدلَكَ لِلمُستَقيمي القُلوبِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا تَأْتِنِي رِجْلُ ٱلْكِبْرِيَاءِ، وَيَدُ ٱلْأَشْرَارِ لَا تُزَحْزِحْنِي.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا تأتِني رِجلُ الكِبرياءِ، ويَدُ الأشرارِ لا تُزَحزِحني.
Arabic Bible ERV 2009	لا تَدَعِ المُتَكَبِّرِينَ يَدُوسُونِي، وَلا الأشْرارَ يُؤْذُونِي.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لا تدع قدم المتكبر تبلغني، ويد الأشرار تزحزحني.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لاَ تَدَعْ قَدَمَ الْمُتَكَبِّرِ تَبْلُغُنِي، وَيَدَ الأَشْرَارِ تُزَحْزِحُنِي.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَا تَسْمَحْ لِقَدَمِ الْمُتَكَبِّرِ أَنْ تُدْرِكَنِي، وَلَا لِيَدِ الشِّرِّيرِ أَنْ تَزِيحَنِي.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا تأتني رجل الكبرياء ويد الاشرار لا تزحزحني.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَدَعِ المُتَكَبِّرِينَ يَدُوسُونِي، وَلَا الأشْرَارَ يُؤذُونِي.