Psalms 35:6 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ طَرِيقَ هُرُوبِهِمْ تَكُونُ مُظلِمَةً زَلِقَةً، أمَامَ مَلَاكِ اللهِ ، مُطَارِدِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لِيَكُنْ طَريقُهم ظُلمَةً ومَزلَقَةً، ولْيُطارِدْهم مَلاكُ الرَّبّ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	وَتَكُونُ طَرِيقُهُمْ مُظْلِمَةً، وَتَزِلُّ أَقْدَامُهُمْ، وَمَلَاكُ اللهِ يُطَارِدُهُمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	وليكُنْ طريقُهُم مُظلِما زَلِقا، حينَ يطرُدُهُم ملاكُ الرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لِيَكُنْ طَرِيقُهُمْ ظَلَامًا وَزَلَقًا، وَمَلَاكُ ٱلرَّبِّ طَارِدُهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	ليَكُنْ طَريقُهُمْ ظَلامًا وزَلَقًا، ومَلاكُ الرَّبِّ طارِدُهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	لَيتَ طَرِيقَ هُرُوبِهِمْ تَكُونُ مُظلِمَةً زَلِقَةً، أمامَ مَلاكِ اللهِ، مُطارِدِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لتكن طريقهم مظلمة وزلقة، وليتعقبهم ملاك الرب.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِتَكُنْ طَرِيقُهُمْ مُظْلِمَةً وَزَلِقَةً، وَلْيَتَعَقَّبْهُمْ مَلاَكُ الرَّبِّ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	وَتَكُونُ طَرِيقُهُمْ مُظْلِمَةً، وَتَزِلُّ أَقْدَامُهُمْ، وَمَلَاكُ اللهِ يُطَارِدُهُمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	ليكن طريقهم ظلاما وزلقا وملاك الرب طاردهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَيْتَ طَرِيقَ هُرُوبِهِمْ تَكُونُ مُظلِمَةً زَلِقَةً، أمَامَ مَلَاكِ اللهِ ، مُطَارِدِهِمْ.