Psalms 35:25 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْمَحْ بِأنْ يَقُولُوا: «نِلنَا مُرَادَ قُلُوبِنَا!» لَا تَسْمَحْ بِأنْ يَقُولُوا: «ابْتَلَعنَاهُ!»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	لا يَقولوا في قُلوبِهم: «نِعِمَّا لِنُفوسِنا»، ولا يَقولوا: «لقَدِ ٱبتَلَعناه».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِئَلَّا يَقُولُوا فِي نَفْسِهِمْ: ”بَلَغْنَا مَا أَرَدْنَاهُ!“ أَوْ يَقُولُوا: ”قَدْ حَطَّمْنَاهُ!“
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ويقولوا في قلوبِهِم: «نِلْنا مُنانا». أو يقولوا: «هذا ما تمنَّيناهُ».
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	لَا يَقُولُوا فِي قُلُوبِهِمْ: «هَهْ! شَهْوَتُنَا». لَا يَقُولُوا: «قَدِ ٱبْتَلَعْنَاهُ!».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	لا يقولوا في قُلوبهِمْ: «هَهْ! شَهوَتُنا». لا يقولوا: «قد ابتَلَعناهُ!».
Arabic Bible ERV 2009	لا تَسْمَحْ بِأنْ يَقُولُوا: «نِلنا مُرادَ قُلُوبِنا!» لا تَسْمَحْ بِأنْ يَقُولُوا: «ابْتَلَعناهُ!»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لئلا يقولوا في أنفسهم: «هه! قد ظفرنا به» أو يقولوا: «قد ابتلعناه!»
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِئَلاَّ يَقُولُوا فِي أَنْفُسِهِمْ: «هَهْ! قَدْ ظَفِرْنَا بِهِ» أَوْ يَقُولُوا: «قَدِ ابْتَلَعْنَاهُ!»
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِئَلَّا يَقُولُوا فِي نَفْسِهِمْ: ”بَلَغْنَا مَا أَرَدْنَاهُ!“ أَوْ يَقُولُوا: ”قَدْ حَطَّمْنَاهُ!“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	لا يقولوا في قلوبهم هه شهوتنا. لا يقولوا قد ابتلعناه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	لَا تَسْمَحْ بِأنْ يَقُولُوا: «نِلنَا مُرَادَ قُلُوبِنَا!» لَا تَسْمَحْ بِأنْ يَقُولُوا: «ابْتَلَعنَاهُ!»