Psalms 35:16 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَخِرُوا بِي، تَهَكَّمُوا عَلَيَّ. وَبِشَتَائِمَ فَظِيعَةٍ صَرَخُوا عَلَيَّ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مع الفُجَّارِ يَسخَرون، وعلَيَّ الأَسنانَ يَصرِفون.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لَمَّا زَلَلْتُ أَهَانُونِي وَهَزَأُوا بِي وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيَّ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	في عُقوقِهِم هَزِئُوا بـي، وصَرُّوا أسنانَهُم عليَّ
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	بَيْنَ ٱلْفُجَّارِ ٱلْمُجَّانِ لِأَجْلِ كَعْكَةٍ حَرَّقُوا عَلَيَّ أَسْنَانَهُمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	بَينَ الفُجّارِ المُجّانِ لأجلِ كعكَةٍ حَرَّقوا علَيَّ أسنانَهُمْ.
Arabic Bible ERV 2009	سَخِرُوا بِي، تَهَكَّمُوا عَلَيَّ. وَبِشَتائِمَ فَظِيعَةٍ صَرَخُوا عَلَيَّ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	كفجار ماجنين مجتمعين حول وليمة حرقوا علي أسنانهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	كَفُجَّارٍ مَاجِنِينَ مُجْتَمِعِينَ حَوْلَ وَلِيمَةٍ حَرَّقُوا عَلَيَّ أَسْنَانَهُمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لَمَّا زَلَلْتُ أَهَانُونِي وَهَزَأُوا بِي وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيَّ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	بين الفجار المجّان لاجل كعكة حرّقوا عليّ اسنانهم
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	سَخِرُوا بِي، تَهَكَّمُوا عَلَيَّ. وَبِشَتَائِمَ فَظِيعَةٍ صَرَخُوا عَلَيَّ.