Psalms 34:9 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اتَّقُوا اللهَ أيُّهَا المُقَدَّسونَ لَهُ. لِأنَّ الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ مُكتَفُونَ وَلَا يَنْقُصُهُمْ شَيءٌ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	ذوقوا وٱنظُروا ما أَطيَبَ الرَّبَّ، طوبى لِلرَّجُلِ المُعتَصِمِ بِه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِتَّقُوا اللهَ يَا شَعْبَهُ الْخَاصَّ، لِأَنَّ الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ لَا يَفْتَقِرُونَ إِلَى شَيْءٍ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	ذوقُوا تَرَوا ما أطيـبَ الرّبَّ‌. هَنيئا لِمنْ يَحتَمي بهِ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	ٱتَّقُوا ٱلرَّبَّ يَا قِدِّيسِيهِ، لِأَنَّهُ لَيْسَ عَوَزٌ لِمُتَّقِيهِ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	اتَّقوا الرَّبَّ يا قِدّيسيهِ، لأنَّهُ ليس عَوَزٌ لمُتَّقيهِ.
Arabic Bible ERV 2009	اتَّقُوا اللهَ أيُّها المُقَدَّسونَ لَهُ. لِأنَّ الَّذينَ يَتَّقُونَهُ مُكتَفُونَ وَلا يَنْقُصُهُمْ شَيْءٌ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	اتقوا الرب ياقديسيه، لأنه ليس عوز لمتقيه.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	اتَّقُوا الرَّبَّ يَاقِدِّيسِيهِ، لأَنَّهُ لَيْسَ عَوَزٌ لِمُتَّقِيهِ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِتَّقُوا اللهَ يَا شَعْبَهُ الْخَاصَّ، لِأَنَّ الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ لَا يَفْتَقِرُونَ إِلَى شَيْءٍ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	اتَّقُوا اللهَ أيُّهَا المُقَدَّسونَ لَهُ. لِأنَّ الَّذِينَ يَتَّقُونَهُ مُكتَفُونَ وَلَا يَنْقُصُهُمْ شَيءٌ.