Psalms 34:15 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَينَا اللهِ عَلَى الأبْرَارِ، وَأُذُنَاهُ مُنتَبِهَتَانِ إلَى صُرَاخِهِمْ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	جانِبِ الشَّرَّ وٱصنعِ الخَيرَ، وٱبتَغِ السَّلامَ وٱسْعَ إِلَيه.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ عَيْنَيِ اللهِ عَلَى الصَّالِحِينَ، وَأُذُنَيْهِ تُصْغِيَانِ إِلَى دُعَائِهِمْ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تجَنَّبِ الشَّرَّ وا عْمَلِ الخَيرَ، والتَمِسِ السَّلامَ وا سْعَ وراءَهُ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	عَيْنَا ٱلرَّبِّ نَحْوَ ٱلصِّدِّيقِينَ، وَأُذُنَاهُ إِلَى صُرَاخِهِمْ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	عَينا الرَّبِّ نَحوَ الصِّدّيقينَ، وأُذُناهُ إلَى صُراخِهِمْ.
Arabic Bible ERV 2009	عَينا اللهِ عَلَى الأبرارِ، وَأُذُنَيهِ مُنتَبِهَتانِ إلَى صُراخِهِمْ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	لأن الرب يرعى الأبرار بعنايته ويستجيب إلى دعائهم.
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لأَنَّ الرَّبَّ يَرْعَى الأَبْرَارَ بِعِنَايَتِهِ وَيَسْتَجِيبُ إِلَى دُعَائِهِمْ.
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	لِأَنَّ عَيْنَيِ اللهِ عَلَى الصَّالِحِينَ، وَأُذُنَيْهِ تُصْغِيَانِ إِلَى دُعَائِهِمْ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	عَينَا اللهِ عَلَى الأبْرَارِ، وَأُذُنَاهُ مُنتَبِهَتَانِ إلَى صُرَاخِهِمْ.