Psalms 34:14 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَجَنَّبِ الشَّرَّ، وَافْعَلِ الخَيْرَ. إلَى السَّلَامِ اسْعَ، بَلْ جِدَّ فِي طَلَبِهِ!
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مِنَ الشَّرِّ صُنْ لِسانَكَ، ومِن كَلامِ الغِشِّ شفَتَيكَ.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	اِبْتَعِدْ عَنِ الشَّرِّ وَاعْمَلِ الْخَيْرَ، اِسْعَ إِلَى السَّلَامِ وَاتْبَعْهُ.
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	صُنْ لِسانَكَ عَنِ الشَّرِّ، وشَفَتَيكَ عَنِ النُّطْقِ بالغِشِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	حِدْ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَٱصْنَعِ ٱلْخَيْرَ. ٱطْلُبِ ٱلسَّلَامَةَ، وَٱسْعَ وَرَاءَهَا.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	حِدْ عن الشَّرِّ، واصنَعِ الخَيرَ. اطلُبِ السَّلامَةَ، واسعَ وراءَها.
Arabic Bible ERV 2009	تَجَنَّبِ الشَّرَّ، وَافعَلِ الخَيرَ. إلَى السَّلامِ اسْعَ، بَلْ جِدَّ فِي طَلَبِهِ!
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	ليتحول عن الشر ويفعل الخير. ليطلب السلام ويسع للوصول إليه
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	لِيَتَحَوَّلْ عَنِ الشَّرِّ وَيَفْعَلِ الْخَيْرَ. لِيَطْلُبِ السَّلاَمَ وَيَسْعَ لِلْوُصُولِ إِلَيْهِ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	اِبْتَعِدْ عَنِ الشَّرِّ وَاعْمَلِ الْخَيْرَ، اِسْعَ إِلَى السَّلَامِ وَاتْبَعْهُ.
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	تَجَنَّبِ الشَّرَّ، وَافْعَلِ الخَيْرَ. إلَى السَّلَامِ اسْعَ، بَلْ جِدَّ فِي طَلَبِهِ!