Psalms 34:13 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحفَظْ لِسَانَكَ مِنَ الشَّرِّ، وَشَفَتَيْكَ مِنَ الكَلَامِ المُخَادِعِ.
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	مَن ذا الَّذي يَهْوى الحياة، ويُحِبُّ الأَيَّامَ لِيَرى فيها الخَيرات؟
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	إِذَنِ امْنَعْ لِسَانَكَ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْكَ عَنِ الْكِذْبِ،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	يا مَنْ يَحرُصُ على الحياةِ ويُحِبُّ كثرةَ الأيّامِ لِـيرَى خَيرا.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	صُنْ لِسَانَكَ عَنِ ٱلشَّرِّ، وَشَفَتَيْكَ عَنِ ٱلتَّكَلُّمِ بِٱلْغِشِّ.
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	صُنْ لسانَكَ عن الشَّرِّ، وشَفَتَيكَ عن التَّكلُّمِ بالغِشِّ.
Arabic Bible ERV 2009	فَاحفَظْ لِسانَكَ مِنَ الشَّرِّ، وَشَفَتَيْكَ مِنَ الكَلامِ المُخادِعِ.
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فليمنع لسانه عن الشر وشفتيه عن كلام الغش
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَلْيَمْنَعْ لِسَانَهُ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْهِ عَنْ كَلاَمِ الْغِشِّ
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	إِذَنِ امْنَعْ لِسَانَكَ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْكَ عَنِ الْكِذْبِ،
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	فَاحفَظْ لِسَانَكَ مِنَ الشَّرِّ، وَشَفَتَيْكَ مِنَ الكَلَامِ المُخَادِعِ.