Psalms 34:12 — Compare Translations

12 translations compared side by side

Translation	Text
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتُحِبُّ أنْ تَتَمَتَّعَ بِالحَيَاةِ؟ أتُرِيدُ أنْ تَحيَا حَيَاةً طَوِيلَةً مَملوءَةً بِالخَيْرِ؟
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))	هَلُمُّوا أَيُّها البَنونَ ولِيَ ٱستَمِعوا، مَخافةَ الرَّبِّ أُعَلِّمُكم.
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)	مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِالْحَيَاةِ، وَيَرَى أَيَّامَ خَيْرٍ طَوِيلَةً؟
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)	تَعالَوا أَيُّها البَنونَ وا سْتَمِعُوا لي، فأُعَلِّمَكُم مخافَةَ الرّبِّ.
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)	مَنْ هُوَ ٱلْإِنْسَانُ ٱلَّذِي يَهْوَى ٱلْحَيَاةَ، وَيُحِبُّ كَثْرَةَ ٱلْأَيَّامِ لِيَرَى خَيْرًا؟
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))	مَنْ هو الإنسانُ الّذي يَهوَى الحياةَ، ويُحِبُّ كثرَةَ الأيّامِ ليَرَى خَيرًا؟
Arabic Bible ERV 2009	أتُحِبُّ أنْ تَتَمَتَّعَ بِالحَياةِ؟ أتُرِيدُ أنْ تَحيا حَياةً طَوِيلَةً مَملوءَةً بِالخَيْرِ؟
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)	فمن أراد أن يتمتع بحياة سعيدة وأيام طيبة،
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)	فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِحَيَاةٍ سَعِيدَةٍ وَأَيَّامٍ طَيِّبَةٍ،
Arabic SAB (الكتاب الشريف)	مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَتَمَتَّعَ بِالْحَيَاةِ، وَيَرَى أَيَّامَ خَيْرٍ طَوِيلَةً؟
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)	من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)	أتُحِبُّ أنْ تَتَمَتَّعَ بِالحَيَاةِ؟ أتُرِيدُ أنْ تَحيَا حَيَاةً طَوِيلَةً مَملوءَةً بِالخَيْرِ؟